Descargar / Download

Anuario de Migración y Remesas México 2020
Yearbook of Migration and Remittances Mexico 2020

El Anuario de Migración y Remesas México 2020 compila y analiza datos de flujos de migración internacional, así como de la evolución de las remesas, a escala global y para México. Su realización es un esfuerzo de BBVA Research, Fundación BBVA y el Consejo Nacional de Población (CONAPO). Cada año busca incorporar los temas de coyuntura más relevantes de interés nacional e internacional. En esta edición se hace énfasis sobre las características de la población migrante que reside y transita en la región de América del Norte, conformada por México, Estados Unidos y Canadá. Además, presenta las primeras estadísticas en 2020 que nos permiten conocer la evolución de la migración y las remesas durante la pandemia por Covid-19.

The Yearbook of Migration and Remittances Mexico 2020 compiles and analyzes data on international migration flows, as well as on the evolution of remittances, on a global scale and for Mexico. Its publication is a joint effort by BBVA Research, BBVA Foundation and the National Population Council (CONAPO). Each year, the Yearbook of Migration and Remittances seeks to address the most relevant issues of national and international interest. This edition places focus on the characteristics of the migrant population residing and in transit through North America, which is comprised of Mexico, the United States and Canada. In addition, it presents the first statistics in 2020 that allow us to know the evolution of migration and remittances during the COVID-19 pandemic.

La edición 2020 del Anuario se integra por 8 capítulos.

The 2020 edition of the Yearbook is made up of 8 chapters.

En el primer capítulo se presentan las características generales de la migración internacional, destacando su volumen, los principales países de origen y destino, y los corredores migratorios.

The first chapter presents the general characteristics of international migration, highlighting its volume, the main countries of origin and destination, and the migration corridors.

América del Norte es una de las regiones migratorias más dinámicas en el mundo. En el capítulo dos se presenta información sobre el volumen y las principales características de la población inmigrante en esta región integrada por Estados Unidos, Canadá y México.

North America is one of the most dynamic regions in the world when it comes to migration. The chapter two presents information on the volume and main characteristics of the immigrant population in this region, which includes the United States, Canada and Mexico.

El capítulo tres ofrece un panorama de la emigración mexicana contemporánea, mediante gráficos y mapas que muestran las principales regiones y países de destino de nuestros connacionales. Hace visible la diversa estructura demográfica de la población de origen mexicano (primera a tercera generación), al mismo tiempo que traza el inicio de una ruta hacia la reflexión de los derechos económicos y sociales de la población mexicana en Estados Unidos.

The third chapter offers an overview of modern Mexican migration, through a series of figures and maps which show the main destination regions and countries of our compatriots. It sheds light on the diverse demographic structure of the Mexican population (from first to third generation), while also starting to reflect on the economic and social rights of the Mexican population in the United States.

El capítulo cuatro da cuenta de algunas medidas migratorias de América del Norte, las aprehensiones y devoluciones bajo el carácter de criminal y no criminal por parte de Estados Unidos, los aseguramientos y devoluciones por parte de México, pero también, el comportamiento de la emisión de distintos instrumentos administrativos como las visas en Estados Unidos, las Tarjetas de Visitantes Temporales y Permanentes en México así como el Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales entre México y Canadá, que en conjunto, dibujan las aristas de la política migratoria de la región.

Chapter four focuses on some of the immigration measures applied in North America, apprehensions and expulsions on criminal and non-criminal grounds by the United States, and the number of migrants secured and expelled by Mexico. It also looks at the behavior surrounding the issuance of different administrative instruments such as visas in the United States, temporary and permanent visa in Mexico, and the Mexico-Canada Seasonal Agricultural Worker Program (SAWP). Together, all of these elements make up the framework of the region’s migration policy.

En el capítulo quinto se documenta el perfil y las características del flujo migratorio de Niñas, Niños y Adolescentes (NNA). Se incluyen datos respecto a la condición de acompañamiento, de repatriación, retorno asistido y de detenciones de NNA cuyo origen fue México, Guatemala, Honduras o El Salvador. Dicha información se complementa con los programas en Estados Unidos de la actual administración.

The fifth chapter documents the characteristics of migratory flow of children. It includes data on accompaniment condition, repatriation, assisted returns and the detention of children who have come from Mexico, Guatemala, Honduras, or El Salvador. In addition, it documents the programs by the current United States administration.

El sexto capítulo contiene información de las personas refugiadas a nivel mundial y de México como país de origen y destino, así como las principales causas de huida y su tendencia en las últimas dos décadas. Se complementa con un mapa de las principales casas del migrante, albergues y comedores en México que brindan apoyo a la población migrante en su tránsito hacia Estados Unidos.

Chapter six gives information on refugees worldwide, Mexico as a country of origin and destination, and the main reasons why people flee and how these have shifted over the past two decades. Included is a map of the main migrant houses, shelters and soup kitchens in Mexico that support the migrant population traveling to the United States.

Dada la importancia para Fundación BBVA de apoyar la educación, el capítulo siete integra una amplia variedad de fuentes que registran el transitar de la migración por estudios. Busca responder preguntas básicas: ¿cuántos son? ¿a dónde van? ¿de dónde provienen?, pero también más complejas: ¿cómo se financian? ¿qué tipo de visado adquieren? Sin perder la visión global, en cuanto al enfoque geográfico, se priorizó la región de América del Norte y en especial México.

Given the importance for the BBVA Foundation of supporting education, chapter seven includes a wide range of sources that record student migration flows. It aims to provide an answer to basic questions: How many? Where do they travel to? Where do they come from? and also more complex questions: How do they support themselves financially? What type of visa do they have? Without losing sight of the global scenario, this chapter focuses on North America, and in particular, Mexico.

En el octavo y último capítulo se presentan métricas relacionadas con los lugares de donde provienen las remesas, así como los países a los que se destinan, el canal de recepción, los costos de envío, su uso, y el grado de dependencia que generan en los lugares que las reciben. Debido a la crisis mundial por Covid-19, entre marzo y mayo de 2020, varios países de América Latina y el Caribe percibieron menos remesas, pero en junio ya presentaron cierta recuperación.

In the eighth and last chapter is presented figures relating to the countries to and from which these remittances are sent; as well as the costs of sending remittances, how they are received, how they are used, and the level of dependency they create. Due to the global crisis caused by COVID-19, between March and May 2020, several countries in Latin America and the Caribbean received fewer remittances, but in June they already showed some recovery.

Los datos de las tablas, gráficas y mapas que se incluyen en el Anuario se pueden descargar a través de los enlaces que aparecen en las páginas de la publicación.

The data of the tables, charts and maps that are included in the Yearbook can be downloaded through the links that appear in the pages of the publication.

Glosario / Glossary

El Anuario busca contribuir al diseño de políticas públicas que atiendan las causas y efectos de la migración, y ser una herramienta para promover la elaboración de nuevos estudios que profundicen en el análisis del fenómeno migratorio y de las remesas. Con esta publicación se cumplen ocho años de un esfuerzo conjunto para presentar las tendencias anuales de la migración internacional y las remesas. El Anuario es totalmente bilingüe español-inglés para alcanzar a una audiencia más amplia a nivel internacional.

Through the Yearbook, we hope to contribute in the design public policies that address the causes and effects of migration, and as a tool to promote the development of new studies that expand on the analysis of the migration and remittance phenomenon. This publication marks eight years of a joint effort to present annual trends in international migration and remittances. The Yearbook has been published entirely in both Spanish and English, with the purpose of reaching a wider international audience.

Descargar / Download