El Anuario de Migración y Remesas México 2024 es resultado de la colaboración entre el Consejo Nacional de Población (CONAPO), Fundación BBVA y BBVA Research. Siendo la duodécima edición, se presentan los principales datos e indicadores sobre la migración, la movilidad humana y las remesas a escala regional y global, con énfasis en México. El presente número se conforma por diez capítulos, entre ellos: la movilidad estudiantil internacional, la inmigración de América Latina y el Caribe en Estados Unidos, las movilidades humanas a través de México, los movimientos migratorios de niñas, niños y adolescentes, la migración México-Canadá y las remesas a nivel internacional y en el país. Así, esta obra contribuye a la divulgación y generación de información para especialistas y público en general, interesados en conocer uno de los temas de alcance mundial más importantes en el primer cuarto del siglo XXI.
The Yearbook of Migration and Remittances Mexico 2024 is the product of a collaboration between the National Population Council (CONAPO), BBVA Foundation and BBVA Research. This twelfth edition presents the main data and indicators on migration, human mobility and remittances on a regional and global scale, with emphasis on Mexico. This issue is made up of ten chapters, including: international student mobility, immigration from Latin America and the Caribbean to the United States, human mobility through Mexico, migration movements of children, Mexico-Canada migration and remittances at both national and international level. This yearbook thus contributes to the dissemination and generation of information for specialists and the general public interested in learning about one of the most important global issues in the first quarter of the 21st century.
La edición 2024 está conformada por diez capítulos.
2024 edition consists of ten chapters.
En el primer capítulo del anuario se da cuenta de la relevancia de las movilidades humanas a través de las estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas en relación con la migración internacional y el refugio. Además, se ilustran los cambios en el volumen y los principales corredores de la población refugiada.
The first chapter of the yearbook recognizes the relevance of human mobilities through the estimates of the United Nations regarding international migration and refuge. It also illustrates changes in the volume and main corridors of the refugee population.
El segundo capítulo aborda algunos temas relacionados a los estudiantes internacionales móviles, contiene información sobre su número de acuerdo con los registros de la Unesco, así como algunas de sus características, haciendo énfasis en la población mexicana.
The second chapter addresses some topics related to internationally mobile students, with information on their numbers according to UNESCO records, as well as some of their characteristics, with an emphasis on the Mexican population.
Este capítulo inicia presentando la evolución del volumen de la población inmigrante en Estados Unidos y la estimación que se tiene de la población no autorizada en ese país, destacando las regiones y principales países de origen. Posteriormente, se hace una selección de ocho de los principales países de origen de migrantes procedentes de la región de América Latina y el Caribe: tres de Centroamérica (El Salvador, Guatemala y Honduras), dos del Caribe (República Dominicana y Haití), dos de Sudamérica (Colombia y Venezuela), y México.
This chapter begins by presenting the trend in the size of the immigrants in the United States and the estimated unauthorized population living there, highlighting the main regions and countries of origin. We then describe eight of the main countries of origin of migrants from Latin America and the Caribbean: three from Central America (El Salvador, Guatemala and Honduras), two from the Caribbean (Dominican Republic and Haiti), two from South America (Colombia and Venezuela), and Mexico.
La población de origen mexicano en Estados Unidos se integra por la primera generación (personas nacidas en México), la de segunda generación (que refiere a quienes nacieron en la Unión Americana con madre o padre nacida(o) en México) y la tercera generación (personas que se identifican como mexicanas).
The population of Mexican origin in the United States is made up of first generation (people born in Mexico), second generation (which refers to those born in the United States with a mother or father born in Mexico) and third generation (people who identify themselves as Mexican).
El sueño americano es un término coloquial que tiene muchas acepciones. Para la población migrante, el sueño americano se refiera a todos los beneficios y oportunidades imaginables (o prometidos) que una persona puede obtener para sí misma y para su familia si logra migrar a Estados Unidos. En el quinto capítulo se presentan estadísticas sobre la población migrante que busca alcanzar el sueño americano.
The American Dream is a colloquial term that has many meanings. For the migrant population, the American Dream refers to all the imaginable (or promised) benefits and opportunities that they can obtain for themselves and their family if they manage to migrate to the United States. The fifth chapter presents statistics on the migrant population seeking to achieve the American Dream.
En el capítulo sexto, mediante diversas fuentes de información, se muestra las principales características demográficas y de condiciones de viaje del flujo de la población de NNA migrantes en el mundo, la mexicana devuelta desde Estados Unidos, así como aquella que transita por México. Además, se aborda la población en condición de refugio a nivel mundial y las solicitudes recibidas en México por las NNA.
The sixth chapter, through various data sources, shows the main demographic characteristics and travel conditions of the flow of migrant children and adolescents in the world, the Mexicans returned from the United States, as well as those transiting through Mexico. The chapter also addresses the refugee population worldwide and the applications received in Mexico by children.
En el presente capítulo se aborda la movilidad humana que tiene lugar en nuestro país con una perspectiva histórica, añadiendo características sociodemográficas. Se utilizan diversas fuentes de información, desde registros administrativos del Instituto Nacional de Migración y de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados, hasta información reciente de la Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica.
This chapter addresses the human mobility that takes place in our country from a historical perspective, adding sociodemographic characteristics. A number of sources of information are used, ranging from administrative records of the National Migration Institute and the Mexican Commission for Refugee Aid to recent information from the National Survey of Demographic Dynamics.
En el octavo capítulo se muestran las principales estadísticas que cuantifican y caracterizan la migración de México a Canadá, utilizando el Censo de Canadá de 2021 y de años anteriores, el Censo de Población y Vivienda 2020 de México, datos del Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales (PTAT) México-Canadá, así como información del Instituto Nacional de Migración sobre las devoluciones de población mexicana por parte de autoridades migratorias de Canadá, entre otras.
Eighth chapter shows the main statistics that quantify and characterize migration from Mexico to Canada, using the Census of Canada 2021 and previous years, the Population and Housing Census 2020 of Mexico, data from the Mexico-Canada Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP), as well as information from the National Institute of Immigration, on the returns of Mexican population by Canadian immigration authorities, among others.
En este capítulo se muestran las proyecciones de la migración internacional hasta 2030, se presentan el volumen de la población emigrante y de la inmigrante, y de su indicador sintético expresado como tasa y de la relación aritmética entre ambas que dan lugar a la ganancia o pérdida de población por migración, usualmente migración neta. Se incorpora información de las estimaciones sobre su estructura por edad y sexo, así como la distribución de origen y residencia a nivel entidad federativa y región migratoria.
This chapter shows the projections of international migration up to 2030, the volume of emigrating and immigrating population and its synthetic indicator, expressed as a rate and the arithmetic ratio between the two, from which the migration-related population gain or loss results, usually net migration. Information on the estimated age and sex structure is included, as well as the distribution of origin and residence at the federal entity and migratory region levels.
El último capítulo muestra el comportamiento de las remesas a nivel global, así como a nivel de países y regiones en el mundo, con un enfoque en México, sus entidades federativas, sus municipios y hogares.
The last chapter shows the behavior of remittances at a global level, as well as at the level of the countries and regions of the world, with a focus on Mexico, its federal entities, municipalities, and households.
Al final de la obra se incluye un glosario con los principales términos sobre la migración y las remesas.
At the end of the book there is a glossary with the main terms on migration and remittances.
A través del Anuario de Migración y Remesas México 2024, ponemos a su disposición información y métricas relacionadas con los temas estructurales y coyunturales de las migraciones, movilidades humanas y remesas en el mundo y México. Esperamos que esta herramienta no sólo sea de su agrado, sino que también le sea útil.
By publishing the Yearbook of Migration and Remittances Mexico 2024, we offer valuable information and metrics revealing the structural issues and current conditions when it comes to migration, human mobilities and remittances in the world and in Mexico. We hope that this tool is not only to your liking, but also useful to you.